TECATE SIGNIFICA PIEDRA CORTADA
POR BENJAMIN PEÑA CHACON
Tocate, es igual a Tecate, y Tecate, significa “Piedra Cortada“ En amena charla que sostuvo uno de tantos días del mes de febrero de 1961, según el archivo de la familia Sández, Don Capracio Valencia Armenta, dijo que, un amigo de él, fue el indio Feliciano Manteca Osuna, miembro que fue de la tribu kumiai, y poco antes de morir, llegó a manifestarle que sus antepasados, llamaron a estas tierras “ Tocate”, que una vez traducido al español significa “Piedra Cortada”, vocablo de “Tocate” que al generalizarse se convirtió en “Tecate”, y se denominaba “Tocate” a una enorme piedra que se ubica a medio kilómetro al poniente de “La Puerta “ , a pocos metros de la carretera libre Tecate-Tijuana.A la Roca le llamaron “Piedra Cortada “, porque se encuentra plana en la parte superior, como si exprofeso se le hubiera hecho un corte para que tuviera esa forma. En esta, hay un hueco que da hacia el sur, y al menos dos personas pueden acomodarse fácilmente, en el sitio, los indios kumiai, se guarecían de la lluvia y el sol. Al fondo de la piedra, hacia el norte, se observa el cerro de El Cuchumá. La roca, sirvió como punto de orientación a los antiguos indígenas. Obviamente que hay mucho material para continuar sobre el tema, empero, aquel año de 1961, don Capracio Valencia Armenta, deja hasta allí lo que él sabía. Estas teorías, son las que más se acercan a la verdad, en lo que respecta al significado de la palabra Tecate, habrá que esperar más tiempo para conocer más al respecto.
